中国英语学习者英语动词加工的运动通道效应研

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

研究背景与问题

近年来，具身认知理论在认知语言学领域逐渐兴起，强调认知源于个体与环境的感知运动系统交互作用。该理论提出，语言理解需要个体激活相应的身体经验，从而实现语义的具身化。在此背景下，本研究旨在探究英语动词加工中运动通道效应在中文-英语翻译中的具体表现，特别是针对不同英语熟练度的中国学习者在具体/抽象动词的语义表征方面的脑神经差异。随着中国英语学习者人数的增加，对英语动词的加工机制的研究显得尤为重要。然而，目前对于中文背景下的英语动词加工及其与大脑运动通道的关联研究还较为缺乏。因此，本研究提出以下核心问题：不同英语熟练度的中国学习者在英语动词加工过程中，其运动通道效应如何表现？具体/抽象动词的语义表征在大脑中的神经活动有何差异？

研究方法

本研究采用事件相关电位（ERP）技术和被动阅读范式，招募不同英语熟练度的中国学习者参与实验。实验过程中，受试者被要求阅读包含具体和抽象动词的句子，同时记录其大脑电生理反应。具体操作步骤如下： 1. 对受试者进行英语水平测试，根据测试结果将受试者分为高、中、低三个熟练度组。 2. 设计包含具体和抽象动词的实验材料，通过句子呈现的方式向受试者呈现实验材料。 3. 利用ERP技术记录受试者在阅读不同动词时大脑电生理反应。 4. 分析受试者在不同熟练度组和不同动词类型下的ERP数据，探讨其运动通道效应和语义表征的脑神经差异。

核心结果

本研究发现，在英语动词加工过程中，不同英语熟练度的中国学习者运动通道效应存在显著差异。高英语熟练度组在处理具体动词时表现出更明显的运动通道效应，而低英语熟练度组则在处理抽象动词时表现出更明显的运动通道效应。此外，具体/抽象动词的语义表征在大脑中的神经活动也存在显著差异。具体而言，具体动词在视觉皮层、语言处理区域和前额叶等部位的激活程度更高，而抽象动词在额叶、顶叶和颞叶等部位的激活程度更高。

结论与意义

本研究通过ERP技术和被动阅读范式，揭示了中国英语学习者英语动词加工中的运动通道效应和具体/抽象动词语义表征的脑神经差异。研究发现，英语熟练度与运动通道效应存在显著关联，具体/抽象动词的语义表征在脑神经活动中也表现出差异。本研究结果有助于深化对英语动词加工机制的理解，为英语教学提供参考，同时为相关理论研究提供实证依据。此外，本研究还表明，感知运动系统与语言理解之间存在紧密的联系，为具身认知理论在语言学研究中的应用提供了支持。